Sources: A GOP proposal to deputize citizens to enforce border security will be filed in the Texas House